 |
Его характер и самой средой порожденные повадки, казалось, даже отчасти влияли на них, и, вернувшись в Нью-Йорк, мальчики подражали его северному выговору...
Общий вид сарая с флагом над крышей. Подошел почтальон к сараю. Крупная надпись: ШТАБ КОМАНДЫ &nb..
Мистеру Вульфу крайне неприятно, когда женщина дрожит: он может даже вбить себе в голову, что вы собираетесь закатить истерику, и тогда никто на свете не заставит его выслушать вас...
Смотрите также:
Владимир Паперный. Вера и правда Андре Жид и Лион Фейхтвангер в Москве
Вы читаете «Робер», страница 1 (прочитано 0%)
«Заметки», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Изабель», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Молодость», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Пасторальная симфония», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Подземелья ватикана», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Эрнесту Роберу Курциусу посвящается
Robert
1930
Перевод А. Дубровина
Кювервиль, 5 сентября 1929 г.
Дорогой друг!
Прочитав мой "Урок женам", вы в своем письме высказали мне сожаление в
связи с тем, что знаете мужа моей "героини" только по ее дневнику.
"Как бы хотелось, -- писали Вы мне, -- иметь возможность прочитать, что
думает сам Робер об этом дневнике Эвелины".
Эта небольшая книга, возможно, будет ответом на Вашу просьбу. И
совершенно естественно, что она посвящается Вам.
Часть I
Сударь!
Хотя моим первым чувством при чтении Вашего "Урока женам" было
возмущение, я никогда не позволил бы себе сердиться на Вас лично. Вы сочли
нужным предать гласности интимный дневник женщины, дневник, который она
никогда в жизни не согласилась бы вести, если бы знала, какая ему будет
уготована участь. Сейчас пошла мода на исповеди, бестактные откровения, при
этом во внимание не принимается материальный или моральный ущерб, который
может быть нанесен этими откровениями людям, еще живущим; не принимается
также во внимание и дурной пример, который эти откровения подают. Дело Вашей
совести -- решать, действительно ли Вам надо было содействовать изданию
этого дневника, который столь приятен для постороннего человека, и, издав
его под своим именем, извлечь из этого славу... и деньги. Вы, вероятно,
ответите, что моя дочь просила Вас об этом. Ниже я скажу, что я думаю о ее
поведении. С другой стороны, из Ваших собственных признаний я знаю, что Вы
охотно придаете больше веса мнению молодых людей, чем мнению их родителей.
Это Ваше право, но в данном случае мы видим, к чему это ведет и к чему это
может привести, если, не дай Бог, вашему примеру последуют другие! Но хватит
об этом.
Возможно, я Вас очень удивлю, если скажу, что не я один отказываюсь
узнать себя в этом непоследовательном, тщеславном, незначительном существе,
карикатурный портрет которого изобразила моя жена. Как говорили древние,
протестовать -- значит признать, что оскорбление достигло цели. Даже если бы
оскорбление и задело меня, только я один знал бы об этом, ибо мое имя ни
разу не было названо. Я говорю все это исключительно для того, чтобы Ваши
читатели поняли, что вовсе не потребность в реабилитации заставляет меня
взяться за перо, а только стремление к истине, справедливости и точности.
Если выслушан только один свидетель, мнение судей складывается более
легко, но при этом и более несправедливо, нежели после выступлений
нескольких свидетелей с противоречивыми показаниями.
Тем временем:
...
Широкое чело, рогастое грозит,
Как медна, чешуя блестя на нем горит, -
Подводный был то вол, или дракон ужасный, -
Крутя, горбя хребет и ошиб вьющий страшный
Завыл, - и со брегов вдруг огласился вой;
Померкли небеса его зря под собой,
Земля содрогнулась, весь воздух заразился,
&nb..
ресурс Жид Андре (Gide Andre)
